Jangcha制作 A JANGCHA production
高跟鞋 High Heel
当我第一次见到尤恩时 他光着屁股 When I first saw YOON, he was butt naked.
他坐在那，全身都是肌肉 在桑拿房 He sat like a lump of muscle in the sauna.
身上满是伤痕 仿佛从战场回来 He had scars whipped all over as if he'd come from a battle.
后来才知道大家叫他无敌金刚 They call him six-million-dollar-man cuz he's like a cyborg.
他看着我笑了 He looked at me and smirked.
问我的名字 所以我说 你到底是谁 Asked me my name, so I said "Who the hell are you?"
然后他站起来 Then he got up.
他站在 我坐的地方 He stood in front of where I was sitting.
你认为我看到了什么 What do you think I saw?
那么…… Then...
他气得打了我一巴掌 he slapped me like mad.
看着他的鸡巴 我被打了… Looking at his dick, I got battered...
不是颁奖项给他就是枪杀他 If I were the president, I would either medal or execute him.
显然尤恩从不需要子弹 或者用手铐抓住嫌疑犯 Apparently YOON never needs bullets or handcuffs to get his suspect.
这是一楼的转角房间 It's the corner room on the first floor.
那些子弹不够 Those bullets won't be enough
我不会再回到这个国家了 直到他们放弃搜索 I won't be back in the country til they drop the search.
希望你换了工作 当我回来的时候 Hope YOON's changed his job when I come back
我一直在谈论你 兄弟 I've been talking about you, bro.
他不会开枪的 He won't shoot!
我告诉过你他不开枪 I told you he doesn't shoot!
你又一个人了 You're alone again.
我会在监狱里呆10年 I'd be in prison for 10 years.
你以为我会在监狱里腐烂 直到我六十岁 You expect me to rot in jail til I'm sixty?
我不可能和你一起去 No way in hell I'm going with you.
兄弟 Bro!
不管怎样 我的孩子们会抓住你的 飞弹和刀刃 My boys will get you regardless of flying bullets and blades.
即使你六发子弹 他们也会 确保你已经死了 Even after your six bullets, they'll make sure you're dead.
还是要我 Still want me?
该死的 Damn it!
什么 What?
有 There's...
叉子… a fork...
导演：张进 Directed by JANG JIN
这是你搬来的地方 This is where you moved?
它既安静又便宜 It's quiet and cheap.
我运气好 I lucked out!
干得好 Good work.
一定很难得到足够的睡眠 因为你的工作 Must be hard to get enough sleep cuz of your job.
-你走了吗 -今天我完了 - Are you off? - I'm done for the day.
我带你回家 你正在服药 I'll take you home. You're under medication.
那是你的处方 它能帮助你入睡 That's your prescription. It'll help you to sleep.
如果您需要更多 请告诉我 Let me know if you need more.
我给你预约了 两周后 I booked you an appointment in two weeks.
赵妍… Joo-yeon...
我不会去的 医院又来了 I won't be going to the hospital anymore.
我要辞职了 I'm quitting work.
我很抱歉 I'm sorry...
你要做手术吗 Are you gonna get the surgery?
谢谢你的一切… Thanks for everything...
你他妈的聋了吗 Are you fucking deaf?
你自己去看看这个网站 Go and see the site yourself!
侦探不是圣人 Detectives aren't a saint!
说服不起作用 一群拿着刀的人 Persuasion doesn't work for gangs with knives.
很难控制他们 It's hard to control them!
什么 What?
你从来没有开过枪 YOON never even shot a bullet!
他赤手空拳 这不是过度对抗 He fought barehanded! That's not excessive confrontation.
他为11个人开了2发子弹 他帮你省了税 He shot 2 bullets for 11 men. He saved your tax money!
你也被打了 YOON's totally beat up too!
他甚至记不起自己的名字 He can't even remember his own name.
我肯定他不是故意的 击打女士们 I'm sure he didn't mean to punch the ladies.
那些婊子在那里干什么 What were those bitches doing there?
我相信他们都是瘾君子 不管怎样 I'm sure they're all druggies anyway!
检察官什么也没说 有什么问题吗 The prosecutor's not saying anything so what's the problem?
如果你继续让这成为一个问题 If you keep on making this a problem,
我会告诉媒体 一切都要公开 I'll tell the press and disclose everything.
挂断 Hang up!
你至少应该折断一根骨头 和十一个人战斗 You should've at least broken a bone fighting eleven guys!
我的胳膊和肩膀受伤了… My arm and shoulder hurt...
你以为你是独立军 独自作战 You think you're independence army, fighting by yourself?
你为什么要打911 And why the hell did you call 911?
那里的每个人都知道你的声音 Everyone there knows your voice!
团队合作对你来说毫无意义 Team work means nothing to you!
这是什么 What's this?
您已经提交了 辞职信 You already submitted your resignation letter.
那是最后一个季度 遣散费是不同的 That was last quarter. Severance pay is different.
是吗 Yeah?
你这个聪明的小亚历克 You little smart Alec!
对不起 先生 Sorry, sir.
你还有一个任务 尤恩 去把帮派的鸡巴切掉 You have one more mission, YOON. Go cut off Gang-dol's dick!
他为什么要割断他的鸡巴 那不是他的专长 Why should he cut off his dick? That's not his specialty.
没有团队合作的专长 There is no specialty in teamwork.
你是他的下属还是律师 You his underling or lawyer or something?
你让我跟他一样 You told me to follow him like one.
他不再是警察了 He's not a cop anymore.
放开他 Let him go!
让我给你倒杯酒 如果你不走的话 Let me make you a drink if you're not leaving.
你明晚有空吗 Are you free tomorrow night?
为了约会 For a date?
为了工作 For work.
我告诉过你我在这里唱歌吗 Did I tell you I sing here?
不 No.
一天三次 每次20美元 Three times a day, $20 each time.
有时我会唱一首歌 有时是三个 Sometimes I sing one song, sometimes three.
那就是60美元…… So that's $60...
加上8小时56美元 每天116美元 plus $56 for 8 hours. That's $116 per day.
每月116美元 20天 多少钱 $116 times twenty days per month. How much is that?
超过两万 Over two grand!
真为你高兴 Good for you!
这是我第一次看到你微笑 It's the first time I see you smile
我没有笑 I didn't smile.
这只手臂受了重击 换手 This arm is battered. Change arms!
不 就用这个胳膊射…… No, just shoot in this arm...
我的胳膊上有个钢钉 I have a steel pin on this arm.
我们这里有一个电子人 We got a cyborg here.
-亲爱的 -是的 - Honey? - Yes.
你建城堡了吗 你的肌肉没有溶解 Did you build a castle? Your muscles are not dissolving.
乳房现在应该已经形成了 The boobs should've formed by now.
不要举重 Don't lift weights!
这些天我没有…… I don't these days...
不要打架 发誓 抽烟 喝酒 或者吃得太多 Don't fight, swear, smoke, drink or eat too much.
枪击不起作用 如果你像个男人一样生活 The shots don't work if you live like a guy.
我们不能把硅放进去 直到它变软 We can't put in the silicon until it's softer.
仰望 Look up!
看那个亚当的苹果 Look at that Adam's Apple!
去找我们去凿那个 不要去泰国 Go to US to chisel that. Don't go to Thailand.
你得花一套房子 把你修好 It'll cost you a house to get you fixed up.
我告诉过你的那个人 最初经营一家企业 The person I told you about originally runs a business.
她只和你见面 因为我求她了 She'll meet you only cuz I begged her.
谢谢您 Thank you...
他会在医院呆多久 How long will he be in the hospital?
警察说两个月 但我认为这还不够 The cops say two months but I don't think that's enough.
他们不会给他两个月 They'll never give him two months.
尤恩这样对你 YOON did this to you?
我会照你说的做 兄弟 I'll do as you say, bro.
我要等吗 Should I wait
还是去砍掉他的头 or go cut his head off?
我们都输了 倒霉 We lost all this? Shit!
你哥哥很粗心 Your brother was careless.
警察从公司账户上拿走了所有东西 陈述和担保 The cops took all, from company account to statements and collaterals.
-俄罗斯债券呢 -那也是… - And the Russian bond? - That too...
性交 Fuck!
我叫他把它留给我 I told him to leave it to me!
或者他应该把它放在安全的地方 Or he should've kept it somewhere safe.
我甚至给他买了一个昂贵的德国的 I even bought him an expensive German one!
这个老婊子养的很喜欢 The old son-of-a-bitch loved it!
谁把保险柜放在阳台上 Who the hell puts a safe in the balcony?
他妈的不是兰花 It's not a fucking orchid!
我甚至记下了密码 I even wrote down the password and
求他用保险箱 begged him to use the safe.
没收的文件 在他的书桌抽屉里 The confiscated documents were in his desk drawers.
那么保险箱里有什么 Then what was in the safe?
只有便条 上面有密码 There was only the note with the password on it.
你是个侦探吗 Is YOON a detective?
你不会知道的 但他是个人物 You wouldn't know, but he's a character.
我喜欢他 I like him,
因为他是个真正的男人 cuz he's a real man!
那是个雨天 It was a rainy day.
我只能自己去见他 I just had to see him for myself.
下了这么多雨… It rained so much...
没有雨伞你会湿透的 that you'd be drenched without an umbrella.
他踢得很厉害 He had mind-blowing kicks
他的拳头移动得太快了 你看不到它们 and his fists moved so fast you couldn't see them.
他连徽章都没弹过 枪或手铐 He never even flicked a badge, gun or handcuffs.
他全神贯注 He was completely absorbed.
他的衣服在雨中从不淋湿 His clothes never got wet in the rain.
犯罪发生在一家超市 街对面的健身房 The crimes took place at a supermarket, the gym across the street,
还有一个商店停车场 往前走两个街区 and a store parking lot two blocks down.
年发生了四起类似的犯罪 两个半月 Four similar crimes took place in two and half months.
他会在小巷里撞见受害者 还有停车场和刺伤他们 He'd crash into the victims in alleys and parking lots and stab them.
在所有的案件中 受害者是 拥有昂贵汽车的年轻女性 In all the cases, the victims were young women with expensive cars,
他们都穿着紧身的衣服 and they were all dressed in tight clothes.
嫌疑犯可能有恋物癖 或者只是性变态 The suspect might have a fetish or just be sexually perverted.
受害者受到他的伤害 变态的性行为 The victims are traumatized by his perverted sexual behavior.
我们不能辨认他是因为 他的摩托车头盔 We can't identify him because of his motorcycle helmet.
我们知道你会在哪里 We know where you'll be.
我们会在那里 我们会做四件事 今晚轮次 We'll be there, and we'll do four rounds tonight.
她开得很好 She drives pretty well!
你没事吧 Will you be okay?
我会在你后面 所以别担心 I'll be behind you, so don't worry.
-你会上车吗 -没有 - You'll get in the car? - No.
我乘另一辆车跟你走 I'll follow you in another car.
后面还有其他车 你也是 所以别担心 There will be other cars following you too, so don't worry.
如果发生什么事 不要尖叫 快跑 If something happens, don't scream. Just run.
我们会处理好的 We'll take care of it.
好 别担心 Good! Don't worry.
可以 Okay.
Yoon Ji Wook先生 Mr. YOON Ji-wook?
对 Yes.
你好 Hello.
我以为你是个疯子 当我听说你的时候 I thought you'd be a wacko when I heard about you.
但你看起来很正常 But you seem normal.
你是海军陆战队员 You a marine?
对不起的 Sorry?
那不是你的车吗 Isn't that your car outside?
对 Yes...
你是什么班的 我477岁 What class are you? I'm 477.
我670岁 I'm 670.
停下来 坐下 Stop that! Sit!
可以 Okay...
是谁的主意 我们在这里见面 Whose idea was it for us to meet here?
是金医生吗 Was it Dr. JIN?
你想去别的地方吗 Would you like to go somewhere else?
我们有多少人去教堂 How many of us actually go to church?
我是说我们完全 可耻的创世记 I mean we completely disgraced Genesis.
上帝创造了男女 God made male and female!
她不是男的 Not she-male!
当上帝的创造物 改变他所创造的 It angers God when his creatures change what he's created.
这就是我们的命运… 我们住在地狱之门 That's our fate... We live at the gate of hell.
我们所做的与 开垦海洋中的土地 What we did is different from reclaiming land in the ocean.
他可能被遗忘了 He's probably forgotten
因为我们太多了 cuz there are too many of us.
他不能照顾所有人 尤其是 他背后的人 He can't care for all, especially those behind him.
像你一样… Like you...
一开始我受不了 I couldn't take it at first.
我变得很奇怪 I was turning into something weird.
我想发疯 I felt like going crazy.
真恶心 It was disgusting.
所以你 变得更男人 So that's why you became more man.
摧毁 使用暴力 诅咒和战斗 Destroying, using violence, cussing and fighting!
参加海军陆战队 And enlisting in the Marines.
当一切都失败了 你只是想杀了那个婊子 And when all failed, you just wanted to kill that bitch?
妓女 Whore!
手术不会让你好转的 变成一个女人 Surgery won't turn you into a woman.
你变成女人了 去做手术 You become a woman to get the surgery.
看看她 Look at her!
很漂亮 嗯 Pretty, huh?
但她还是个笨蛋 But she's still a tucker!
意思是她把它夹在两腿之间 It means she tucks it between the legs.
她只修好了自己的上半身 She fixed just the upper half of herself.
你旁边那个怎么样 What about the one next to you?
她真是个蠢货 She's a real dumb bitch!
她是以前的竞技表演先生 She's an ex Mr. Rodeo.
她把自己的下半身修好了 She fixed just the lower half of herself.
怪胎 嗯 Freaky, huh?
我真的是个女人 I'm really a woman.
Right...
我真的是个女人 I really am a woman!
我的脸很丑 I'm just doomed with an ugly face.
我不能靠这张脸谋生 I can't make a living with this face,
所以我只是假装 变性人 so I'm just pretending to be a transgender.
我和那边不一样 I'm different down there.
我不把它塞进去 也不吃药 感受它 I don't tuck it in or take pills. Feel it!
没关系 感受它 It's okay. Feel it!
感觉不一样 没关系 It feels different. It's okay.
没关系 感受它 It's okay. Feel it!
我很抱歉 I'm sorry...
你好 渡渡鸟 Hi! Dodo.
他是个新手 He's a rookie.
把他带出去 Deck him out.
找到他的尺寸 给他一个风格 Find his size and give him style.
试过女装吗 Ever tried on women's clothing?
对 Yes.
-只在家里 对吧 -是… - Only at home, right? - Yes...
化妆 Make-up?
有时 Sometimes.
-在家 对吧 -是的 - At home, right? - Right.
请坐 Have a seat.
你的皮肤很柔软 Your skin's soft.
眉毛不错 Nice eyebrows.
你的睫毛很长 You have long eyelashes.
你很漂亮 You're pretty.
我会让你过去的 我们一起出去 I'll make you over. And we'll go out together.
不可能 No way!
还没有 Not yet...
你好 我是《美丽的朋友》杂志的J.B. Hello, this is J.B. from Beauty Friends.
美甲艺术非常适合你丑陋的指甲 Nail art is perfect for your ugly nails.
别把那些粗短的指甲藏起来 改变他们 Don't hide those stubby fingernails. Change them!
每个人都会盯着你看 Everyone will stare at you.
接受那些凝视 Take in those stares.
当你对他们麻木的时候 你是个真正的女人 When you become numb to them, you're a real woman.
怎么了 What the!
打开了 It's open!
-说再见 -我的拖鞋呢 - Say good-bye. - Where're my slippers?
非常感谢 我们稍后再打电话给你 Thank you so much. We'll call you later.
-你可以留下来 -太晚了 - You could stay over. - It's so late.
所以你应该留下来 That's why you should stay over.
我很抱歉 I'm sorry.
你好 Hello.
-你这么晚去哪里 -慢跑 - Where you going so late? - For a jog.
你很健康 You're so healthy.
我们今晚有客人 他是我们的社区代表 We had guests tonight. He's our community rep.
你好 伊克斯 Hello. Yikes!
什么 What the?
你不是在那个电视节目上吗 Weren't you on that TV show?
是吗 Yeah?
你好 Hello?
我们有帮派 We got Gang-dol.
我们从超级市场把他引诱进来 抓住他 We lured him in from the supermarket and got him.
但是你的朋友受了点伤 But your friend got a little hurt.
快点过来 Hurry over!
兄弟 Bro!
-嘿 -他们在哪里 - Hey. - Where're they?
他在审问 He's in interrogation.
不是他 Not him!
那个女孩 张美在哪里 The girl Where's Jang-mi?
在会议室… In the meeting room...
她不会去医院的 在见到你之前 She wouldn't go to the hospital before seeing you.
很痛 It hurts.
你的下巴还好吗 Is your jaw okay?
如果疼的话告诉我 明天 Let me know if it still hurts tomorrow.
我想一下 Let me see.
有火花… There's a sparkle...
你为什么不在那里 Why weren't you there?
你忙吗 Were you busy?
是啊 Yeah...
我很抱歉 I'm sorry.
给我找我的律师 你在浪费时间 Get me my lawyer. You're wasting your time.
我的血液和DNA… My blood and DNA...
当我看到女人拿东西的时候 或者只是在运动后 When I see women carrying something or just after exercise.
我想突发奇想 他们身上的汗 I feel like bursting thinking about the sweat on their body.
我想舔和吮吸它 I wanna lick and suck it all.
别装成神经病 Don't pretend to be a psycho!
我突然想起了女人的汗水 I jerk off thinking about women's sweat.
不管是年轻人 女孩或奶奶 It doesn't matter if it's a young girl or a granny.
别胡说了 Quit your bullshit!
这就是将要发生的事情 This is what's gonna happen.
这是你被捕的录像 This is the video of your arrested.
你奋力反击 当我们把你团团围住的时候 You fought back hard when we were rounding you up.
你摔倒了 滚得很厉害 You fell and rolled around pretty hard.
很难打破你的 肩 颈 腰或膝盖 Hard enough to have broken your shoulder, neck, waist, or knees.
你现在很好 但他们会看的 作为证据 You're fine now but they'll look at this video as evidence.
这意味着我会折断你的骨头 马上 This means I'll break your bones right now.
我每15分钟就要敲碎你的骨头 从脖子开始 I'll crack your bone every 15 minutes, starting with your neck.
我可以一次把它们都弄坏 但是 我想让你慢慢地感觉到疼痛 I can break them all at once, but I want you to feel the pain slowly.
别介意那边的照相机 Don't mind that camera over there.
里面有一盘被咀嚼过的磁带 It has a chewed-up tape in it.
我会说它坏了 他们会买的 I'll say it was broken and they'll buy it.
看… Look...
我不需要你的忏悔 它不会改变任何事情 I don't need your confession. It won't change anything.
会更容易些 如果你是帮派 It would've been easier if you were a gang
我不必解释这一切 I wouldn't have to explain all this,
因为你早就知道我了 cuz you'd already know about me.
我会写的 I'll write it.
我被打了之后就做不到了 让我现在做 I can't do it after I'm beat up. Let me do it now.
然后你做你想做的 Then you do what you want.
我10分钟后回来 I'll be back in 10 minutes.
你知道这很奇怪 You know it's strange,
但我在那里很辛苦 but I'm so hard down there
我变得这么好色了 听你说教 I'm getting so horny listening to you preaching
就像一个漂亮的女孩在我耳边低语 like a pretty girl whispering in my ear.
希望我能干点什么 Wish I could fuck something.
我想我变成了一个神经病 Guess I'm turning into a psycho.
混蛋 Asshole!
败坏 Pervert!
什么 混蛋 What, asshole!
你真恶心… You're disgusting...
停下来 Stop it!
我们生病了… 我们生病了 We're diseased... We're sick!
Jin-woo... Jin-woo...
你没事吧 兄弟 Are you okay, bro?
怎么搞的 What happened?
你撞上路边然后翻身了 You hit the curb and turned over.
你不记得了吗 Don't you remember?
有人受伤吗 Anyone hurt?
-我哪儿都坏了吗 -没有 - Am I broken anywhere? - No.
把我的外套给我 Gimme my coat.
- Bro -是吗 - Bro? - Yeah?
我阻止他们服用 你在医院的验血 I stopped them from taking your blood test at the hospital.
为什么 我没有喝醉 Why? I wasn't drunk.
你的胳膊上有针扎伤 You had needle bruises on your arm.
-金宇… -我什么都没看到 - Jin-woo... - I never saw anything.
所以你最好别吃了 So you better stop taking it.
金宇… Jin-woo...
这不是你想的 It's not what you think.
我什么也没看到 I didn't see anything.
不是毒品 It's not drugs!
该死的 Damn it!
他是强迫症吗 Is he obsessive-compulsive?
或者有几个管家 Or have several housekeepers?
他和某人住在一起 He's living with someone.
我知道他在看一个年轻女孩 但不知道他和她住在一起 I knew he was seeing a young girl but didn't know he was living with her.
她很迷人 She's a glamorous one!
以为他会更有男子气概 Thought he'd be more macho.
我想所有男人都需要借口 I guess all men need excuses.
先生 我没有看到任何毒品 I don't see any drugs, sir
我想他不会把它放在家里 I don't think he'd keep it at home.
顺便说一句 谁跟你说过你吸毒 By the way, who told you YOON does drugs?
我很久以前就听到了 I heard it a long time ago.
我们的一个家伙看到了尤恩的胳膊 当他被打的时候 One of our guys saw YOON's arms when he was getting beat up.
他说它被覆盖了 针扎瘀伤 He said it was covered with needle bruises.
你可以通过看他的眼睛来辨别 You can tell by looking at his eyes.
要么他很高要么穿着 圆形隐形眼镜 It's either he's high or wearing circle contact lenses.
够了 That's enough!
我觉得我们不该找 警察局 I don't think we should be searching a cop house.
把他的房子打扫干净然后回家 Clean up his house and go home.
先生 你没事吧 Will you be okay, sir?
我在这儿就想见他 I wanna see him since I'm here.
-稍后再打电话给我们 先生 -好好休息 - Call us later, sir. - Rest well.
非常适合出差 It's perfect for your business trips.
他为什么看这些狗屎 Why's he watching this shit?
请原谅我让自己进来 Excuse me for letting myself in.
给我一杯咖啡 Get me a cup of coffee.
-听说你要辞职 -那么 - Heard you're quitting. - So?
你要离开警察局了 靠你自己 You're leaving the police force on your own.
你知道首尔到处都是男人 你一退休谁想杀了你 You know Seoul's filled with guys who wanna kill you as soon as you retire?
你在这儿 因为你很担心 So you're here cuz you're so worried?
你可以看出我有多喜欢你 正确的 You can tell how much I like you, right?
我会把你的海报贴在墙上 因为我是你的粉丝 I'd put posters of you on my wall cuz I'm your fan.
我不知道你会怎么做 当你退出时 I don't know what you're gonna do when you quit,
但你愿意做我的朋友吗 but will you be my buddy?
我会帮你的 I'll help you out.
在国外休息几年 回来 告诉我好故事 Rest abroad for a few years, come back and tell me good stories.
不管是毒品还是女孩 你需要钱 Whether it's drugs or girls, you'll need money.
我保证 即使你死了 在你收拾行李之前 And I guarantee, you'll be dead even before you pack up.
你杀了很多人 我会保护你不受他们的伤害 You did kill a lot of guys. I'll protect you from them.
所以你要我辞职 成为帮派 So you're telling me to quit and become a gang?
它被称为前岗位的特权 It's called Privileges of Former Post.
检察官和律师之间的斗争 在法庭上 Prosecutors and lawyers fight in the court.
但当检察官辞职时 律师支持他们 But when the prosecutors quit, lawyers support them.
我们是一样的 We're the same.
Yoon兄弟 Brother YOON!
和我建立联系 Form ties with me!
够废话了 你到底想要什么 Enough bullshit. What do you really want?
这就是全部 That's all.
做朋友 To be buddies.
够了 Enough!
哎呀 Geez.
告诉我你要问我什么 在贿赂我之后 Tell me what you're gonna ask me after bribing me.
有张从哈来的纸 没收的文件 There are sheets of paper from HUH's confiscated documents
那对警察没用 不管怎样 还有检察官 that are useless to the police and prosecutors anyway.
他们是俄罗斯石油公司债券 They're Russian oil company bonds.
俄罗斯政府将购买 那家公司明年春天 The Russian government will buy that company next spring.
现在没有什么价值了 但一旦它成为国家的纽带 It's worth nothing much now, but once it becomes a national bond
价格将猛涨 the price will skyrocket.
它是我的 当我哥哥被监禁时 It would be mine when my brother is jailed.
但因为它不在我手里 我感到非常沮丧 But since it's not in my hands, I feel completely frustrated.
真正的朋友互相倾听 互相帮助 对吗 Real friends listen to each other and help each other, right?
所以你疯了 因为你需要一个朋友 So you've gone insane cuz you need a friend?
-你 -是吗 - You. - Yes?
你在这里抽烟吗 Did you smoke in here?
该死的 Damn it!
-你好 -嗨 - Hello? - Hi!
尹先生在哪里 Where's Mr. YOON?
-他还有一个 -对不起 - He's got one more. - Sorry?
他有工作 他稍后可能会过来 He has work. He might stop by later.
总是那么忙 Always so busy!
-你想要点什么吗 -啤酒…… - Would you like something? - Beer...
事实上 人们喝烈性酒 在这儿 对吗 Actually, people drink hard liquor here, right?
你想要什么都行 You can have anything you want.
你怎么认识纪宇的 How did you meet Ji-wook?
他只是偶然来找我的 He just came to me by chance.
真奇怪 That's weird!
你们两个约会吗 Are you two dating?
对不起的 Sorry?
Ji Wook不怎么说话 但你们俩看起来有点亲密 Ji-wook doesn't talk much but you two seem kinda close.
我甚至不知道他的名字 I don't even know his name.
他可能也不认识我的 He probably doesn't know mine either.
是的 He does.
那天他给你打电话叫张密 当你受伤的时候 He called you Jang-mi that day when you got hurt.
他叫我张美 He called me Jang-mi?
对 Yes...
是时候了 阳光明媚 It's time, Sunny.
我现在得去唱歌了 I have to go sing now.
不管我多么为你难过 ♪ No matter how much I ache for you ♪
什么都不会改变 ♪ Nothing will change ♪
我知道是因为你什么都没有 但是眼泪 ♪ I know it's cuz you have nothing ♪ ♪ but tears ♪
我站在人行横道上 ♪ I'm standing on the crosswalk ♪
像傻子一样及时地保持静止 ♪ holding still in time like a fool ♪
什么都不会改变 ♪ Nothing will change ♪
我该掉头吗 我该跑去找你吗 ♪ Should I turn back ♪ ♪ Should I run to you ♪
我站在人行横道上 ♪ I'm standing on the crosswalk ♪
像傻子一样及时地保持静止 以防你打电话找我 额 ♪ holding still in time like a fool ♪ ♪ in case you call for me. ♪
请到我前面来 时间到了 额 ♪ Come before me please ♪ ♪ When it's time. ♪
你的手怎么了 What happened to your hand?
我拿着啤酒帽到处闲逛 I was goofing around with a beer cap.
看起来像个戒指 嗯 Looks like a ring, huh?
我要搬到首尔了 I'm moving to Seoul
我像个傻瓜一样及时地站着 如果你打电话找我 ♪ I'm standing in time like a fool ♪ ♪ in case you call for me ♪
请到我前面来 ♪ Come before me please ♪
时间到了 灯亮时 ♪ When it's time ♪ ♪ When the lights turn ♪
预计将有2万美元用于测试 还有手术 Expect about 20 grand for the tests and surgery.
用好钱 如果你想要好的结果 Use the money well if you want good results.
最好是找份胸部的工作 以及一年内的其他手术 It's better to get your boob job and other surgeries within a year.
我担心你会怎么做 像女人一样生活 I'm worried about how you'll make a living as a woman.
同性恋生存下来 因为人们认为 他们很有创意 很独特 Gays survive cuz people think they're creative and unique.
但不是变性人 尤其是 可怜的人 But not transgenders, especially poor ones.
她们和穷女人不一样 They're not the same as poor women.
那是最悲惨的时刻 知道为什么吗 That's the most tragic moment. Know why?
因为这就是世界的转折点 对你不利 甚至对家人不利 Cuz that's when the world turns against you, even family.
你真的要戒烟吗 Is YOON really quitting?
我不知道他在说什么 I don't know what he's onto.
不像他有 有什么更好的事吗 It's not like he's got anything better to do.
漂亮的脸 Nice face!
你呢 你受伤了 How about you? You hurt?
是的 我的肩膀… Yes, my shoulder...
你应该遵守 当他给你看他的徽章时 You should've complied when he showed you his badge.
看看那张脸 Look at that face.
好像有错 It seems like there's a mistake.
我的委托人从来没有反击或反抗过 My client never fought back or resisted.
尤恩警探 从未发出逮捕令 Detective YOON never gave an arrest warrant.
你破产了 哈先生 Are you broke, Mr. HUH?
你不应该在律师身上偷工减料 You shouldn't skimp out on lawyer.
洪检察官 我们可以见你吗 独自一人 Prosecutor HONG, can we see you alone?
也没有警探 Without the detectives too.
嗯先生可以留下来 Mr. HUH can stay.
请稍等 Gimme a sec.
让我简单解释一下 Let me explain briefly.
首先 这些天谁被处决了 为了这样的事 First, who is executed these days for something like this?
你只想要媒体的亮点 正确的 You just want the media highlight, right?
嘿 Hey!
你觉得这是个笑话吗 You think this is a joke?
我们说的是帮派 欺诈 毒品 走私 逃税 We're talking gangs, fraud, drug smuggling, dodging taxes,
还有谋杀教唆 and murder instigation.
他应该受到什么处罚 What penalty should he get?
谋杀教唆 你怎么能证实这一点 Murder instigation? How can you verify that?
你真蠢 老头子 You're dumb as hell, old man.
-对不起 -继续 - Excuse you! - Continue.
让我解释一下 Let me explain.
你在做长途旅行 You're in for the long haul.
我知道这不常见 I know this isn't common.
这些天帮派不煽动谋杀 Gangs don't instigate murder these days.
但你搞砸了 电话里的谋杀案 But you fucked up by instigating the murder over the phone.
到下个星期 我就要那个 录音带 And by next week, I'll have that recorded tape.
快点 Come on!
你认为它是无效的 因为这是非法窃听 You think it's invalid cuz it's illegal wiretapping?
好吧 他真倒霉 Well, he's shit outta luck.
你雇的一个人是 非法移民 One of the men you hired was an illegal immigrant.
我们和他做了些交易 We made some deals with him.
他带来了一些手机 有所有的证据 He brought in a few cell phones that have all the evidence.
其中一个是赵先生的 One of them belonged to Mr. CHO.
它有所有的录音 电话交谈 It had recordings of all the phone conversations.
这就是为什么你用自己的 完成任务的人 This is why you use your own men to get things done
不对外出租 and not hire externally
我会被诅咒的 I'll be damned.
把你的句子和 哥哥啊 刚 Split your sentence with your brother HUH Gon.
你需要的是减刑 还有我 新闻标题 What you need is reduced sentence and me, news headline.
把兄弟钉在一起更好 而不仅仅是执行你 Nailing the HUH brothers is better than executing just you.
我们会遵照你的决定 We'll follow your decision.
-干得好 -欢迎回来 - Good work. - Welcome back.
把文件给他们 收拾行李 吉宇 Give them the documents and pack up, Ji-wook.
-来吧 先生 -他还是要走了 - Come on, sir! - He's leaving anyway
我处理了你的辞职 今天下午 I processed your resignation this afternoon.
你好像永远都想要他 现在你要把他赶出去 You seemed like you wanted him forever. Now you're kicking him out!
为全能的尤恩的归来干杯 为了平凡的生活 Cheers to almighty YOON's return to ordinary life!
干杯 Cheers!
记得你伪装的时候 作为一个女人和监视 Remember when YOON disguised as a woman and staked out?
我还想呕吐 他穿成那样 I still wanna puke when I think about him dressed like that.
我应该和他睡 I should've slept with him!
现在谁是我们的女人 Now who's gonna be our woman?
你 你有胸部 You! You have the boobs!
-我 -他会的 - Me? - He'll do it!
兄弟 你最好快点 Bro! You better be damn happy!
如果你活得像个傻瓜 我要把你关进监狱 If you live like a fool, I'll put you in jail!
我会很好的… I'll be good...
-你把你男朋友送走了 -我爱你 伙计 - You sending your boyfriend away? - I love you, man.
我不再为你工作了 别再来了 I have no more work for you. Don't come here again.
可以 Okay...
我不会在这里 I won't be here.
我辞职了 I quit my job.
你为什么来找我 Why did you come to me?
嗯… Umm...
你认识我 对吧 You know me, right?
你姐姐有你的眼睛 Your sister has your eyes.
什么时候开始的 Since when?
为什么 Why...
你为什么来找我 Why did you come to me?
我爱你 I love you.
是一对夫妇的戒指 It's a couple ring.
真是个惊喜 What a surprise.
我不认为你真的会出现 I didn't think you'd really show up.
-把钱放在我的车里 -没有 - Put the money in my car. - No.
我把它存入了你的帐户 I deposited it to your account.
我自己去了银行 我甚至对保安摄像机微笑 I went to the bank myself and I even smiled at the security camera.
我不能让你这么说 有人寄给你那笔钱 I can't have you saying that someone else sent you that money.
那是个真正的男人 对吧 That's a real man, right?
你得等债券到期 You'll have to wait for the bond.
我不能偷文件 I can't steal documents.
我什么时候拿出来 正在调查中 I'll get it out when it's under investigation.
我来问你件事 Let me ask you something.
你真的需要钱吗 Do you really need the money?
你那么迫切的需要 我的钱 You that desperate to need my money?
我喜欢那个家伙 I like that guy.
他很酷 He's so cool.
买他为什么接受我的钱 Buy why's he accepting my money?
他看起来不再那么酷了 He doesn't seem so cool anymore.
有些东西感觉糟透了 Something feels fucked up.
先生 Sir.
你哥哥想见你 Your brother wants to see you.
已经很晚了 It's late at night.
兄弟… 让我请你帮个忙 Brother... Let me ask you for a favor.
你老了 混蛋 You gone senile, asshole?
你想让我进监狱 拯救你可怜的生命 You want me to go to jail to save your pathetic life?
你这个小… You little...
这是不可避免的 It's inevitable.
我们不是真正的兄弟 We're not real brothers.
找到尤恩 Find YOON!
性交 Fuck!
他知道这一切 He knew about all this!
他妈的是个幕后黑手 The motherfucker's a backstabber!
他妈的混蛋 The fucking asshole!
找到尤恩 Find YOON!
刺伤他 射杀他 然后 去他妈的 Stab him, shoot him and fuck him up.
但把他活捉过来 But bring him alive!
杀了他周围的人 Kill everyone around him!
如果我被抓住了 我会分享 和兄弟一起宣判 If I'm caught, do I share the sentence with bro?
我们的钱呢 What about our money?
如果你哥哥做了交易 与检察官洪先生 If your brother has made deals with the prosecutor Mr. HONG
你可能什么都没有了 you might have nothing left.
逮捕令还没有颁发 Arrest warrant hasn't been issued yet.
你仍然可以离开这个国家 所以等着看 You can still leave the country so wait and see.
这是什么 What is this?
什么 混蛋 What, you assholes?
让我们做个交易… Let's make a deal...
你和我… You and I...
你这个混蛋 You piece of shit!
-你怎么敢恐吓我们 -你在说什么 - How dare you terrorize us? - What are you talking about?
你最好停下来 不然我就杀了你 You better stop or I'll kill you.
我做了什么 What did I do?
你完了 混蛋 You're done, asshole!
-金宇 -是吗 - Jin-woo! - Yes?
-把他关起来 -是的 先生 - Put him in detention! - Yes, sir!
-我做了什么 -趴下 - What did I do? - Stay down!
Ji Wook在哪里 Where's Ji-wook?
还不能联系到他 Can't reach him yet.
如果有 找个人 或者你和他在一起 If you do, get someone or you stay with him.
是的 先生 Yes, sir.
怎么了 What the!
你在这里干什么 和这些同性恋者在一起 What was YOON doing here with these faggots?
我们在找你的客户 We're looking for your client.
我什么都不知道 I don't know anything!
什么都没问 Didn't ask anything yet.
你认识那个拿着钢针的家伙 在他的胳膊和腿上 You know the guy with steel pins in his arms and legs?
不 No...
打开开关 Turn on the switch.
全开 Open wide!
你处理过这家伙的钢钉吗 You treated the steel pins in this guy?
你还记得他吗 Now you remember him?
他不是男人… He's not a man...
你好 Hello?
尤恩有点奇怪 There's something weird about YOON.
-很抱歉让你久等了 -没关系 - I'm sorry to make you wait. - That's okay.
你还记得我吗 我和纪宇在一起 Do you remember me? I was here with Ji-wook.
当然 Of course.
Ji Wook在哪里 Where's Ji-wook?
我们得找到他 We gotta find him.
我不知道 但他已经搬走了 I didn't know, but he's moved.
你知道他在哪里吗 Do you know where he is?
我真漂亮 I'm so pretty.
祝贺你 Congratulations.
你要去做手术了 明天一早 You're going for your surgery early tomorrow morning?
嗯 刚杀了洪 对吧 HUH Gon killed HONG, right?
我猜没有证据你不能逮捕 Guess you can't arrest without evidence.
不要介意 你不再和我们一起工作了 Never mind! You don't work with us anymore.
金宇… Jin-woo...
不管怎样 去杀了他们 这是唯一的办法 Just go and kill them anyway! That's the only way.
没有你不容易 That's not easy without you!
没有像你这样的人 在这个世界上 There's no one like you in the world anymore.
我有来自嗯的语音邮件 他银行存款的记录 I have voice mail from HUH and record of bank deposit from him.
申请逮捕令 Request for arrest warrant with that.
对不起 你看到我这样 Sorry you saw me like this.
我从没碰过那笔钱 I never touched that money.
该死的 吉宇 Damn it, Ji-wook!
这值得吗 Is this worth it?
值得你拥有的一切 Worth everything you have?
够了…… That's enough...
他挣扎了很久 He struggled for a long time.
纪宇痛苦地躲起来 他身上的女人 Ji-wook agonized to hide the woman in him.
后来有一天 他告诉我 他应该面对现实 Then one day, he told me that he should just face it.
兄弟 是我金宇 Bro, it's me Jin-woo.
我忘了告诉你一些事… I forgot to tell you something...
当我看到你的时候 我忘了事实 When I saw you, I forgot the fact
你是个男人 that you are a man.
你看起来真漂亮 You looked so pretty.
真的很漂亮 Really truly pretty.
你真是个幸运的混蛋 你过着两种生活 You're a lucky bastard! You're living two lives.
我猜你就是那个生物女人 不是六百万美元的男人 I guess you were the biotic woman, not six million dollar man.
该死的 Damn it!
谢谢你 金宇… Thank you, Jin-woo...
坚持住 Hold on!
哦 我的上帝 Oh my God!
我没事 I'm okay.
你要单独带他去吗 你知道他住在哪里吗 You gonna take him alone? Do you know where he lives?
我带他去警察局 I'll take him to the police station.
再见 Bye!
我很好 I'm fine!
你的车钥匙在哪里 Where's your car key?
它在桌子上 我马上回来 It was on the table. I'll be right back.
你在做什么 What are you doing?
张美… Jang-mi...
你很喜欢Ji Wook 对吧 You like Ji-wook a lot, right?
什么 What?
如果我们再也见不到他怎么办 What if we can't see him again?
你喝醉了… You're really drunk...
我会回来的 I'll be back.
晚安 Good night!
他可能在飞机上 对吧 He's probably on the plane, right?
我想念他… I miss him...
疯婊子 Crazy bitch!
你以为我会震惊 You thought I'd be shocked?
有像你这样的人 There are people like you.
其他人尖叫着吓坏了 你来找我真幸运 Others scream and freak out. You're lucky you came to me.
反对党强调 保护NLL的统一声音 The opposition parties stressed on a united voice to protect NLL
并强调了 维护国家安全 and emphasized on the importance of peace-keeping for national security.
一名警官在 今天上午2点左右在汉城 A police officer was murdered in Seoul at around 2 a.m. this morning.
金宇警探被发现被刺伤 在他的胸部和腹部打了十几次 Detective KIM Jin-woo was found stabbed a dozen times in his chest and stomach.
他被转移到附近的医院 他去世的地方 He was moved to a nearby hospital where he passed away.
有人看见了那个坏蛋侦探 The gangbuster detective was seen
前天晚上进入大楼 entering a building the night before
警方正在调查其他 安全摄像头 and police are investigating other security cameras.
警方正在调查 金的死的线索 The police are investigating for clues to KIM's death.
以为你现在已经走了 Thought you'd left by now.
或者你会来这里 Or will you come here?
以为你不会改变 你的心只是因为你朋友死了 Thought you might not change your mind just cuz your friend's dead.
所以我找了一个带花的小姑娘 在她背上纹身 So I got a lil' lady with a flower tattoo on her back.
但如果你只是在玩 和她在一起 我想你不会来的 But if you were just playing around with her, I guess you won't come.
我不知道下一个要杀谁 I don't know who I'm gonna kill next.
为什么我要为此冒生命危险 Why am I risking my life for this?
我想我见过太多 世界 就像你 Guess I've seen too much of the World, like you.
他沉默了 当我提到你的时候 He went silent when I mentioned you.
小睡一会儿 Take a nap.
去等一下 我会回来的 Go wait, and I'll return YOON.
给她打一针 让她睡觉 Give her a shot. Put her to sleep.
他来之前倒汽油 Pour the gasoline before he comes.
然后把她烧脆 Then burn her crisp.
我答应过你哥哥 无论你在哪里 我都会保护你 I promised your brother that I'll protect you wherever you are.
我要等你吗 Should I wait for you?
因为你要离开你的包 Cuz you're leaving your bag.
我在这里… I'm here...
进去 Going in.
你带了一把刀 他只是想和你谈谈 You brought a knife? He just wanted a word with you.
你闻起来很香 这一定是一种很好的香水 You smell nice! It must be a good perfume.
你们昨晚有人在吗 Was anyone of you there last night?
金警探死的时候 When Detective KIM died?
他喝醉了 He was so drunk.
杀了他很容易 It was easy killing him.
已经上路了 On my way.
你是个女孩 You're a girl?
我怎么能和一个女孩战斗 How can I fight a girl?
你叫这个女孩 You call this a girl?
我猜你不喜欢你的欢迎 Guess you didn't like your welcome.
你会成为一个完美的黑帮 You'd be a perfect gangster.
她在哪里 Where is she?
真有趣 How funny!
你为什么在这里 Why are you here?
你一路回来了 只是为了一个女孩 You came all this way back just for a girl?
我就是不明白 I just don't get you.
让她走吧… Let her go...
我能做什么 What can I do?
性交 Fuck!
我能从你那里得到什么 What could I possibly want from you?
从一个婊子那里 谁把一切都扔掉了 From a bitch who threw away everything?
她还活着 对吧 She's alive, right?
拜托 伙计 Please, buddy?
你猜你真的爱她吧 Guess you really loved her, huh?
该死 Damn!
我现在感到抱歉 I feel sorry now.
够了 Enough!
我们的老板是个混蛋 Our boss is fucked.
你认为我们能救他吗 You think we can save him?
你真是个男人 What a man you are!
把它包起来 Wrap it up!
他说送她回家 如果她还活着 He said send her home if she's still alive.
真的 Really?
兄弟 那是他临终的愿望 Bro, that was his dying wish.
我们完了 先生 We're done, sir.
这是轻而易举地完成的 It was done with ease.
别担心 先生 我会处理好一切的 Don't worry, sir. I'll take care of everything.
再见 牧师 Good-bye, Reverend!
-婚礼是下个月 -是的 - The wedding was next month? - Yes.
-恭喜你 -谢谢 - Congratulations! - Thank you.
-准备工作进展如何 -很好 - How is the preparation going? - Good.
我们很忙 但我们很高兴 我们可以在这里结婚 We're busy, but we're happy we can get married here.
感谢上帝 Thanks be to the Lord.
吉宇 Ji-wook!
-我们走吧 -好的 - Let's go. - Okay.
我的邀请卡准备好了 My invitation card is ready
他喜欢 He likes it.
祝贺你 Congratulations.
一定要来 Make sure you come.
请刮胡子 And please shave.